研究经典是依唐宋以前的,还是以后的呢
问:顶礼法师!元朝之前佛法兴盛,宋前距今千年,研究依唐当时的经典佛经用当时的字体,与时俱进,宋前难免同一字字形不同,研究依唐导致传承的经典障碍。近现代以来,宋前人的研究依唐根器更加不堪,修编出来的经典佛经是否存在错谬?我们研究唐宋以前的经典,还是宋前以后的经典呢?“
宏海法师答:他是这么个意思,有点对经和咒,研究依唐都产生了怀疑。经典不过这位同修他这里说到了”我们研究什么时候的宋前经典?“这个我倒是先挑个小刺儿,请莫介意。为什么呢?因为研究和受持还是不一样的。我们是来学修佛法的,学者是来研究的。我们常讲到学佛法和学佛不一样。如果你是佛弟子,是一个欲在佛法上能够有所受益,以了生脱死,得解脱,成佛道为学佛目标的话,研究有点太泛了。你研究什么?如果非要再抠字眼,什么是研究?一种把玩,一种议论,一种深入地对比考证,类似这样的方法。要记住,我们首先对于经论、经咒,是诵持、受用或者说信受,这是学佛的根本入道法。这个不要搞错了。
至于说你觉得害怕说传承上,说元朝之前,唐宋,特别是魏晋南北朝的时候,真正的经典已经大量地开始翻译,你这个担心有点多余。你说好像是元以后,元明清,以后虽然也有翻译经典,但是基本上我们汉传佛教,大乘佛法,在魏晋南北朝,唐朝是一个重要的标志,就是把核心的,或者现在我们比较常读诵的,偏有因缘,甚至甚深因缘的法宝,几乎都已经翻译过来,已经备全了。后面虽然还有一些零零散散,点点滴滴的,但就是一些边边角角吧,或者一些重复的工作而已了。
所以,在这个上面,我想不必有如此的担心。为什么呢?如果从现实作用来讲,就算放在研究的角度,只要我们义理能够明了,对吧?这部经典呢,比如说有某个词或者字用得不太恰当,有可能在语法上呀,或者说这种起落词上,那不必在意了,我觉得。因为从义理上他没有歪曲原来佛的真义,这就是经了。这是一个。
第二个呢,就是说虽然你觉得法法相传中,好像怕中间被耽搁了,被弄错了,那大可不必。现在中国的佛法是从印度传过来的,印度当时还经过四次经典的结集,其中前三次都是口头传,还没有形成文字,难道这其中,那一错再错,要错多少错呀?所以,在这个上面,我们还要相信,或者说我们要仰信,仰仗,一定要决定相信:既然佛能出世,讲法度众生,那么同样,诸佛菩萨还能示现成翻译家,示现成整理经典的,示现成从他方国土里取出伏藏的这种,等等这些都是佛菩萨示现,来保全佛法的正脉法义原汁原味。
我们看三大译经师之首的罗什法师,他在往生的时候说:如果我翻译经典,符合本师释迦牟尼佛讲法的原义,没有违背,让我圆寂之后舌根不烂。那罗什法师的舌根当时就不烂。现在草堂寺,还有前一任的宏林老和尚,他也舌根不烂,依然现在在草堂寺里面供着,几乎全身的舍利都在那里。所以这一点,我觉得佛法既然流传在世间,我们不能光用人的能力和人的视野来判断和接纳它。我们看不见的人,或者说众生,或者说圣人,或者说护法,我们不知道的事太多了,我们所知的甚少甚少。但是仅仅这一些,也要仰信一定有大圣人示现来保持我们法脉的纯正。这个就不必担心了,这是一个。
二一个,如果你提到研读,基本上现在读的都是唐宋以前的。特别是几大翻译家,像这个罗什法师,还有玄奘法师翻译的经典,《法华经》《弥陀经》《金刚经》《心经》《大品般若经》等等,都是他们翻译的,我觉得不必怀疑,肯定没有问题。
那真正具体要抉择的话呢,我想当然是以古本为上。它有几个线索。一个呢,确实是在这个文献里边,越古越接近当时的原典,所以说以古本为上。再一个呢,是要以权威本为上,就是这些大翻译家,那么大家所共许的这些。再一个就是以它的流通广度,流通本为上,人人皆在读诵,已经流传这么多年了,因缘非常广大,无所不知,也可以。当然你要深入地去一部一部这样地去阅藏的话,那就以乾隆藏为本,乾隆藏比较好看,容易,就是说看经的话,乾隆本就可以了,就够了。
(责任编辑:热点)
-
时隔505天,内马尔重圆“桑巴梦”2025年03月8日 21:46:06足球报 记者寒冰报道 对于内马尔而言,重返巴西国家队的路程是如此遥远:从2023年10月18日 ...[详细]
-
2025年02月11日 09:35:33PP体育 | 体育24小时热点 北京时间2月12日4:00,皇马将在欧冠淘汰赛附加赛首回合迎战曼城。赛前,皇马主帅安切洛蒂出席新 ...[详细]
-
佛言:人怀爱欲不见道者,譬如澄水,致手搅之,众人共临,无有睹其影者。人以爱欲交错,心中浊兴,故不见道。汝等沙门当舍爱欲,爱欲垢尽,道可见矣。佛说:“人怀爱欲,不能见道,譬如澄水,致手搅之。 ...[详细]
-
美国经过研究,统计了一组数据,进一步佐证了吃素对环境的净化作用!美国,只要每个人都吃素一天,美国将能节省下:●一千亿加仑的水,足以供应新英格兰居民近四个月的住户用水;●十五亿英磅饲料谷物,足以养活新墨 ...[详细]
-
吾尝静而思之,天下未始有吉凶也。吉凶之生,生于毁誉耳。故毁我者,则人凶而我吉。誉我者,则人吉而我凶。又毁誉生于好恶,好恶又生于未始好恶者。吾故曰:天下未始有吉凶也。虽然,吾尝以未始有好恶者。观天下之吉 ...[详细]
-
2025年02月13日 15:35:06PP体育 | 体育24小时热点 2024中国金球奖颁奖活动今日在杭州举行,官方消息显示,“海选未来足球计划”发起人孙继海获中国足 ...[详细]
-
十乘观法是天台宗智者大师总结的十种观行法门,总结非常圆满。修圆顿止观之前,即二十五方便修毕后,为正观对象轨范之十种观法。此十法,即能因至果成就观法,略称十乘观法。又称十乘轨行、十观成乘、十法成乘、十法 ...[详细]
-
问:有法师说,净密双修的功德最大,单修净土念佛法门功德小。但是又有另外一个法师说,一心念佛成就最快。而两位法师都是有德行的修行者,究竟哪一种说法最为正确?净界法师答:蕅益大师说,法门是很多,有些人适合 ...[详细]
-
西班牙六台:巴萨考虑内马尔回归 球员与桑托斯只有6个月合同2025年03月7日 11:36:09PP体育 | 体育24小时热点 西班牙六台记者何塞-阿尔瓦雷斯的独家消息 ...[详细]
-
2025年02月11日 09:35:33PP体育 | 体育24小时热点 北京时间2月12日4:00,皇马将在欧冠淘汰赛附加赛首回合迎战曼城。赛前,皇马主帅安切洛蒂出席新 ...[详细]